Hello e texto traduzido do BBC!

Hello e texto traduzido do BBC!

Hello, Darlings!

How are you? I’ve been missing you a lot! (Tenho sentido muitas saudades de vocês!) Após umas vacation um pouquinho mais prolongadas, I’m back! 

E como o ano já começou e o tempo passa em um piscar de olhos, que tal ativarmos as nossas sinapses aprimorando o nosso English aproveitando o agradável material do BBC aprenda Inglês? 

Today, vamos usufruir together pequenos textos traduzidos com assuntos diversos e desenvolvermos espontaneamente o nosso vocabulary! Ei-los logo abaixo! 

Enjoy them!

Kisses and have a nice week!

Clésia Maia

Email: clesiamaia@gmail.com

Facebook: Clésia Maia


Help for UK babies

Ultrasound like this is how all premature babies are scanned - but it doesn't always reveal what's gone wrong. New-borns are usually too fragile to be moved, but at the Royal Hallamshire the purpose built baby MRI is just metres from the special care unit. On the left is an ultrasound scan, on the right an MRI scan. It's much more detailed and gives doctors more diagnostic information. 

Ajuda para bebês britânicos

Ultrassons como este são feitos em bebês prematuros – mas nem sempre eles revelam o que há de errado. Recém-nascidos geralmente são frágeis demais para serem transferidos, mas no hospital Royal Hallamshire há um aparelho de imagens de ressonância magnética (IRM) adaptado para bebês a poucos metros da unidade especial de atendimento. No lado esquerdo está um ultrassom, no direito um IRM. Este é muito mais detalhado e dá mais informações para que médicos façam diagnóstico.


Tempting bird-watchers to uganda

This is where you'll find some of the world's most beautiful and rare species of birds. Mabamba swamp on the shores of Lake Victoria, is gaining a reputation as a top bird-watching spot. Uganda has over one thousand species of birds - that's more than the United States and Europe combined. The question is how to make money from this resource. One way is getting more bird-watchers and tourists here. And the numbers are slowly growing. Uganda is trying to position itself as a wholesome and safe destination.

Seduzindo observadores de pássaros para Uganda

Aqui é onde você encontrará algumas das espécies mais lindas e raras de pássaros do mundo. O pântano de Mabamba, nas margens do Lago Vitoria, está ganhando reputação como ponto de observação de pássaros. Uganda tem mais de mil espécies de pássaros – é mais do que EUA e Europa combinados. A questão é como fazer dinheiro deste recurso. Um jeito é trazer mais turistas e observadores de pássaros. E os números aos poucos estão aumentando. Uganda está tentando se posicionar como destino seguro e benéfico.


The secret to Dutch children's happiness

Children in the Netherlands consistently rank among the happiest in the world, according to surveys by UN children's fund, Unicef. Chocolate sprinkles clearly contradict the healthy eating advice. And yet, Dutch kids have some of the lowest obesity rates. This may be linked to the fact that so many cycle to school. Bikes and cars have separate lanes. And when they get to school, Dutch pupils don't face academic pressure - things like tests and homework - until much later. Could this be the secret for happiness? Well, a happy child could grow into a happy adult.

O segredo para a felicidade das crianças holandesas

Crianças na Holanda consistentemente aparecem entre as mais felizes do mundo, segundo pesquisas do Fundo para Infância da ONU, o Unicef. Chocolate granulado claramente contradiz as recomendações de alimentação saudável. E, sim, as crianças holandesas tem algumas das taxas mais baixas de obesidade. Isso pode estar ligado ao fato de que muitas vão de bicicleta para a escola. Bicicletas e carros têm pistas separadas. E quando chegam à escola, alunos holandeses só enfrentam a pressão de provas e tarefas escolares bem mais tarde. Será este o segredo da felicidade? Bem, uma criança feliz pode facilmente virar um adulto feliz.


Vocabulary em destaque

Premature - before its due date

Prematuro - antes da data de vencimento

Wholesome - benefit to someone's well-being

Benéfico/Saudável - benefício para o bem-estar de alguém


Fonte: http://www.bbc.com/portuguese/aprenda-ingles-38773210