Hello e Texto traduzido do Economist!

Hello e Texto traduzido do Economist!

Hello, Sweethearts!

Are you fine? I hope so! Como estão os estudos? De vento em popa? Assim deve ser! Afinal, a qualquer momento, um concurso interessante pode surgir no horizonte como o da Receita e outros!

E, com certeza, os nossos English Texts estarão lá e serão imprescindíveis para a sua aprovação! 

So, para aprimorarmos continuamente o English, que tal então animarmos a nossa week com uma translation, com o carinho de sempre, de um texto do economist – umas das sources preferidas dos textos dos concursos? Ei-la logo abaixo!

Enjoy it!

Kisses and Hugs!

Clésia Maia

E-mail: clesiamaia@gmail.com

Facebook: Clésia Maia


One China, once again

Donald Trump grants China’s fervent wish

The “one-China” policy is back. Who blinked?

Feb 13th 2017

Uma China, mais uma vez

Donald Trump concede o fervoroso desejo da China

A política de "uma China" está de volta. Quem vacilou?

13 de Fevereiro de 2017


MODERATION and careful planning have not exactly been watchwords for the Trump administration so far. But the relationship between China and America seems important enough that, in dealing with it, America’s president has decided (for now) to eschew his usual penchant for shock, awe and improvisation.

MODERAÇÃO e planejamento cuidadoso não foram exatamente palavras de ordem para a administração Trump até agora. Mas a relação entre a China e a América parece importante o suficiente para que, ao lidar com isso, o presidente americano tenha decidido (por agora) evitar sua habitual inclinação para espanto, admiração e improvisação.


During an “extremely cordial” phone call with Xi Jinping, his opposite number, on February 9th, Donald Trump agreed to honour his country’s long-standing “one-China policy”, according to the White House. It said Mr Trump made this commitment “at the request of President Xi”. China regards the policy—which it interprets as confirming its sovereign claim to Taiwan—as the basis for its relationship with the United States. Mr Xi had refused to talk to Mr Trump until the American president committed himself to it.

Durante um telefonema "extremamente cordial" com Xi Jinping, seu equivalente, no dia 9 de fevereiro, Donald Trump concordou em honrar a longa política de "política de uma só China" de seu país, de acordo com a Casa Branca. Ela disse que Trump fez este compromisso "a pedido do Presidente Xi". A China considera a política - que interpreta como confirmando sua reivindicação soberana a Taiwan - como a base para sua relação com os Estados Unidos. O Sr. Xi se recusou a falar com o Sr. Trump até que o presidente americano se comprometeu a fazê-lo.


Mr Trump’s decision to reassert what has been his country’s policy for almost 40 years (though the wording of it does not explicitly accept China’s sovereignty over Taiwan) was the culmination of a week of old-fashioned diplomacy far removed from government-by-tweet.

A decisão de Trump de reafirmar a política de seu país por quase 40 anos (embora a redação dela não aceite explicitamente a soberania da China sobre Taiwan) foi o culminar de uma semana de diplomacia antiquada muito distante do governo por tuíte.


On February 3rd Michael Flynn, Mr Trump’s national security adviser, telephoned China’s highest-ranking foreign-policy official, Yang Jiechi, to lay the groundwork for the two presidents’ call. The same day, James Mattis, America’s defence secretary, who was visiting Japan, said at a news conference that “at this time, we do not see any need for dramatic military moves at all.” China Daily, a state-owned newspaper, decided this remark “dispersed the clouds of war”—though the qualification “at this time” will hardly have gone unnoticed in Beijing.

Em 3 de fevereiro, Michael Flynn, assessor de segurança nacional de Trump, telefonou para o mais alto funcionário da política externa da China, Yang Jiechi, para preparar as bases para a convocação dos dois presidentes. No mesmo dia, James Mattis, secretário de Defesa da América, que estava visitando o Japão, disse em uma coletiva de imprensa que "neste momento, não vemos nenhuma necessidade de movimentos militares dramáticos de modo algum." China Daily, um jornal estatal, decidiu que essa observação "dispersou as nuvens da guerra" - embora a qualificação "neste momento" dificilmente tenha passado despercebida em Pequim.


Back in Washington, news leaked out that Rex Tillerson, the secretary of state, had moderated a threat he had made earlier against China’s claims in the South China Sea. At his Senate confirmation hearings, Mr Tillerson had said (in what seemed like a throwaway remark) that China’s “access” to islands it had built in that sea was “not going to be allowed”. This was widely interpreted as a warning that America would blockade them. But Mr Tillerson’s written answers on the subject were more nuanced, talking only of America being capable of denying access “if a contingency occurs”—a rather different sort of threat.

De volta a Washington, houve notícias de que Rex Tillerson, o secretário de Estado, havia moderado uma ameaça que havia feito anteriormente contra as reivindicações da China no Mar da China Meridional. Em suas audiências de confirmação do Senado, Tillerson havia dito (no que parecia ser uma observação descartável) que o "acesso" da China às ilhas construídas naquele mar "não seria permitido". Isso foi amplamente interpretado como um aviso de que os EUA os bloqueariam. Mas as respostas escritas de Tillerson sobre o assunto foram mais flexíveis, falando apenas de a América ser capaz de negar acesso "se ocorrer uma contingência" - um tipo de ameaça bastante diferente.


On China policy, therefore, Mr Trump appears to be listening to realists in his administration, not to bomb-throwers such as Peter Navarro, the head of the National Trade Council and the author of a book called “Death by China”. To the extent that his reassurance to Mr Xi reduced tension in the world’s most important bilateral relationship, the phone call reflected a certain caution in American foreign policy which augurs better for Asian security.

Sobre a política da China, portanto, o Sr. Trump parece estar ouvindo os realistas de sua administração, e não os atiradores de bombas como Peter Navarro, o chefe do Conselho Nacional do Comércio e o autor de um livro chamado "Morte pela China". Na medida em que sua confiança em Xi reduziu as tensões nas relações bilaterais mais importantes do mundo, o telefonema refletiu certa cautela na política externa norte-americana, o que é um bom presságio para a segurança da Ásia.


Fonte: http://www.economist.com/news/china/21716899-one-china-policy-back-who-blinked-donald-trump-grants-chinas-fervent-wish