Hello e Texto Traduzido do The New York Times!

Hello e Texto Traduzido do  The New York Times!

Hello, Boys and Girls!

Are you fine? I hope so! Sweets, que tal continuarmos a aprimorar o nosso English com mais uma tradução de um texto de fontes famosas like ‘The New York Times’ feita as always com muito carinho para vocês? 

Today, vamos explorar a little bit, in this text, o mundo das energias renováveis! Afinal, como já sabemos e observamos, os textos das provas de diversas bancas contêm textos dos assuntos mais variados!

Ei-lo logo abaixo! 

Enjoy yourselves!

Xoxo!

Clésia Maia

clesiamaia@gmail.com

Facebook: Clésia Maia


How Renewable Energy Is Blowing Climate Change Efforts Off Course

Como a Energia Renovável está impulsionando os Esforços de Mudanças Climáticas para Fora do Curso


Is the global effort to combat climate change, painstakingly agreed to in Paris seven months ago, already going off the rails?

Está o esforço global para combater as mudanças climáticas, meticulosamente ajustada em Paris há sete meses, já saindo dos trilhos?


Germany, Europe’s champion for renewable energy, seems to be having second thoughts about its ambitious push to ramp up its use of renewable fuels for power generation.

A Alemanha, campeã da Europa em relação as energias renováveis, parece estar tendo segundas intenções sobre seu impulso ambicioso de reforçar o seu uso de combustíveis renováveis para a geração de energia.


Hoping to slow the burst of new renewable energy on its grid, the country eliminated an open-ended subsidy for solar and wind power and put a ceiling on additional renewable capacity.

Na esperança de retardar a explosão de nova energia renovável na sua rede, o país eliminou um ilimitado subsídio para a energia solar e eólica e colocou um limite máximo na capacidade renovável adicional.


Germany may also drop a timetable to end coal-fired generation, which still accounts for over 40 percent of its electricity, according to a report leaked from the country’s environment ministry. Instead, the government will pay billions to keep coal generators in reserve, to provide emergency power at times when the wind doesn’t blow or the sun doesn’t shine.

A Alemanha também pode desistir de um calendário para acabar com a produção de carvão, que ainda responde por mais de 40 por cento da sua eletricidade, de acordo com um relatório divulgado a partir Ministério do Meio Ambiente do país. Em vez disso, o governo vai pagar bilhões para manter os geradores de carvão na reserva, para fornecer energia de emergência, algumas vezes, quando o vento não sopra ou o sol não brilha.


Renewables have hit a snag beyond Germany, too. Renewable sources are producing temporary power gluts from Australia to California, driving out other energy sources that are still necessary to maintain a stable supply of power.

As energias renováveis têm encontrado um obstáculo além da Alemanha, também. Fontes renováveis estão produzindo massas de energia temporárias da Austrália para a Califórnia, expulsando outras fontes de energia que ainda são necessárias para manter um fornecimento estável de energia.


But in what may be the most worrisome development in the combat against climate change, renewables are helping to push nuclear power, the main source of zero-carbon electricity in the United States, and indeed the world, would do well to reconsider the promise and the limitations of its infatuation with renewable energy.

Mas no que pode ser o desenvolvimento mais preocupante no combate contra as mudanças climáticas, as energias renováveis estão ajudando a impulsionar energia nuclear, a principal fonte de eletricidade isenta de carbono nos Estados Unidos, e na verdade o mundo, faria bem em reconsiderar a promessa e as limitações de sua paixão por energia renovável.


“The issue is, how do we decarbonize the electricity sector, while keeping the lights on, keeping costs low and avoiding unintended consequences that could make emissions increase?” said Jan Mazurek, who runs the clean power campaign at the environmental advocacy group ClimateWorks.

"A questão é, como é que vamos descarbonizar o setor elétrico, mantendo as luzes acesas, mantendo os custos baixos e evitar consequências indesejadas que poderiam fazer aumentar as emissões?", Disse Jan Mazurek, que dirige a campanha de energia limpa no grupo de defesa do meio ambiente ClimateWorks.


Addressing those challenges will require a more subtle approach than just attaching more renewables to the grid.

Enfrentar esses desafios exigirá uma abordagem mais sutil do que apenas anexar mais fontes de energia renováveis à rede.


An analysis by Bloomberg New Energy Finance, narrowly distributed two weeks ago, estimated that nuclear reactors that produce 56 percent of the country’s nuclear power would be unprofitable over the next three years. If those were to go under and be replaced with gas-fired generators, an additional 200 million tons of carbon dioxide would be spewed into the atmosphere every year.

Uma análise da Bloomberg New Energy Finance, distribuídos por pouco, há duas semanas, estimou que os reatores nucleares que produzem 56 por cento da energia nuclear do país não seria rentável ao longo dos próximos três anos. Se esses falissem e fossem substituídos por geradores a gás, um adicional de 200 milhões de toneladas de dióxido de carbono seria emitido na atmosfera a cada ano.


The economics of nuclear energy are mostly to blame. It just cannot compete with cheap natural gas. Most reactors in the country are losing between $5 and $15 per megawatt-hour, according to the analysis.

As economias de energia nuclear são principalmente as culpadas. Simplesmente não se pode competir com o gás natural barato. A maioria dos reatores do país estão perdendo entre US $ 5 e US $ 15 por megawatt-hora, de acordo com a análise.