Texto Traduzido: Finance and Economics

Texto Traduzido: Finance and Economics

Hello, Sweethearts!

Are you fine? Que tal começarmos a nossa week aprimorando o nosso vocabulary econômico com um texto traduzido diretamente do Economist para vocês? Os nossos English Texts da Receita Federal e concursos similares agradecem! 

Ei-lo logo abaixo!

Kisses and have a nice week!

Clésia Maia

E-mail: Clesia Maia 

Facebook: Professora de Inglês do Olá Amigos


The contrarian case for emerging markets

O caso contrário para os mercados emergentes


It is not that emerging markets are cheap, but they are not dear

Não é que os mercados emergentes sejam baratos, mas eles não são caros


Finance and economics

Finanças e economia


Aug 18th 2018

18 de agosto de 2018


TWENTY years ago, on August 17th 1998, the Russian government devalued the rouble, defaulted on its domestic debts and suspended all payments to foreign creditors. It was one of the most dramatic days of a year-long emerging-market crisis that began with the devaluation of the Thai baht. South Korea and Malaysia would suffer brutal recessions. President Suharto of Indonesia was forced to resign after 32 years that May. But it was Russia’s default that shook the world.

Vinte anos atrás, em 17 de agosto de 1998, o governo russo desvalorizou o rublo, deixou de pagar suas dívidas internas e suspendeu todos os pagamentos a credores estrangeiros. Foi um dos dias mais dramáticos de uma crise de mercado emergente de um ano que começou com a desvalorização do baht tailandês. A Coréia do Sul e a Malásia sofreriam recessões brutais. O presidente Suharto da Indonésia foi forçado a renunciar depois de 32 anos em Maio. Mas foi o calote da Rússia que abalou o mundo.


Talk of rich-world recession was soon in the air. The Federal Reserve would cut interest rates three times before the year was out. The MSCI index of emerging-market stocks, which had lost 40% of its dollar value in the year leading up to August 1998, dropped by more than a quarter in that month alone.

A conversa da recessão do mundo rico logo chegou ao ar. O Banco Central reduziria as taxas de juros três vezes antes do final do ano. O índice MSCI de ações de mercados emergentes, que havia perdido 40% de seu valor em dólares no ano anterior a Agosto de 1998, caiu mais de um quarto naquele mês.


Emerging-market assets are not as scorned now as they were then. The panic resulting from Turkey’s crisis is not anything like as acute. But there is no shortage of reasons for investors to be wary.

Os ativos dos mercados emergentes não são tão desprezados como eram naquela época. O pânico resultante da crise da Turquia não é nada tão agudo. Mas não faltam motivos para os investidores serem cautelosos.


Unloved asset classes have at least one charm—they tend to sell at a discount. The price you pay for a stream of company earnings in emerging markets is lower than in the rich world—and far lower than in America. After a Turkey-inspired sell-off in the foreign-exchange market, currencies look fairly valued. A lot of fund managers would be putting their careers at risk by buying assets that have just fallen a lot. But those with longer horizons may find it worthwhile to take a look.

As classes de ativos desprezados têm pelo menos um charme - elas tendem a vender com desconto. O preço que você paga por um fluxo de ganhos da empresa nos mercados emergentes é menor do que no mundo rico - e muito menor do que nos Estados Unidos. Depois de uma liquidação inspirada na Turquia no mercado de câmbio, as moedas parecem bastante valorizadas. Muitos gerentes de fundos estariam colocando suas carreiras em risco comprando ativos que acabaram de cair muito. Mas aqueles com horizontes maiores podem achar que vale a pena dar uma olhada.


It is not so much that emerging markets are cheap, but that they are not dear. The price-to-earnings, or PE, ratio for the dollar index of emerging-market stocks is 14, a bit below its average since 1996. It looks even better value when you compare its PE ratio to that of the S&P 500 index of American stocks over time. At the start of 1996, both had PE ratios of around 18. Whenever the S&P 500’s valuation has since risen relative to that of emerging-market stocks, it has eventually fallen back again. America’s stockmarket currently has a PE of 23. It has been even dearer relative to emerging-market stocks in the past—but only rarely.

Não é tanto que os mercados emergentes sejam baratos, mas que eles não sejam caros. O índice preço-lucro, ou PE, para o índice do dólar de ações de mercados emergentes é 14, um pouco abaixo de sua média desde 1996. Ele parece ainda melhor quando você compara sua relação PE com a do índice S & P 500 de Estoques americanos ao longo do tempo. No início de 1996, ambos apresentavam taxas de PE de cerca de 18 anos. Sempre que a avaliação do S & P 500 tem subido em relação àquela dos estoques dos mercados emergentes, ela eventualmente tem recuado novamente. O mercado de ações dos Estados Unidos atualmente tem um PE de 23. Ele tem sido ainda mais caro em relação aos estoques dos mercados emergentes no passado - mas apenas raramente.


Fonte: https://www.economist.com/finance-and-economics/2018/08/18/the-contrarian-case-for-emerging-markets